IG XV 2, 19

« ‹

› »

Kition
Larnaka, jetzt Mus. Nikosia
Ehreninschrift für Ptolemaios III.
Basis
Kalkstein
um 245/4

Übersetzung: Klaus Hallof

Übersetzung: Evangelia Georgedaki

Übersetzung: Daniela Summa

XML-Ansicht

1 βασιλέα Πτ[ολεμαῖον]

1Den König Ptolemaios

2Πτολεμαίου καὶ Ἀρσινόη̣[ς, Θεῶν Ἀδελφῶν],

2S.d. Ptolemaios und der Arsinoë, der Theoi Adelphoi,

3 οἱ ἀπὸ γυμνασίο[υ ‒ ‒ ‒?‒ ‒ ‒].

3(ehrten) die vom Gymnasium - - -.

1 βασιλέα Πτ[ολεμαῖον]

1 Τον βασιλέα Πτολεμαίο

2Πτολεμαίου καὶ Ἀρσινόη̣[ς, Θεῶν Ἀδελφῶν],

2(υιό του) Πτολεμαίου και της Αρσινόης, των Θεών Αδερφών,

3 οἱ ἀπὸ γυμνασίο[υ ‒ ‒ ‒?‒ ‒ ‒].

3 οι από το γυμνάσιον - - -.

1 βασιλέα Πτ[ολεμαῖον]

1Il re Ptolemaios

2Πτολεμαίου καὶ Ἀρσινόη̣[ς, Θεῶν Ἀδελφῶν],

2figlio di Ptolemaios e Arsinoe, i Theoi Adelphoi,

3 οἱ ἀπὸ γυμνασίο[υ ‒ ‒ ‒?‒ ‒ ‒].

3(hanno onorato) i (membri) del ginnasio - - -.

Inscriptiones Graecae